議程表 Conference Program

Morning

0800-0830

報到 Registration

0830-0840

開幕致詞 Opening Greetings and Announcements
Thomas Kirsch/陳怡蓁/王浩威

0840-0930

開幕演講
《紅書》：積極想像、夢、和評論
Opening Keynote Address:
The Red Book: Active Imagination, Dream, and Commentary
Murray Stein/陳怡蓁

0930-1020

東方文化中的榮格與《紅書》
C.G. Jung in Eastern Culture and The Red Book
李符永/王浩威

1020-1050

休息 Coffee Break

1050-1140

《紅書》日文版的翻譯
The Japanese Translation of The Red Book
河合俊雄/Thomas Kirsch

1140-1230

《紅書》與道家的相遇
The Encounter Between The Red Book and Taoism
李佳怡/王浩威

Noon

1230-1400

午餐休息 Lunch Break

Afternoon

1400-1450

中國道家內丹術
Chinese Taoism Internal Alchemy
蕭進銘/王浩威

1450-1540

道家與榮格
Taoism and Jung
賴賢宗/李符永

1540-1610

休息 Coffee Break

1610-1700

《紅書》裡的煉金術
Alchemy in The Red Book
Angela Connolly/Thomas Kirsch

1700-1750

舞台劇引言
In Preparation for “A Performance of Scenes from The Red Book”
李佳怡/李符永

Evening

1750-1900

晚餐休息 Dinner Break

1900-2100

戲劇演出：「《紅書》場景」
A Performance of Scenes from The Red Book (100mins)
劇後討論
Post-Performance Discussion
鄧惠文

Morning

0830-0920

榮格在《紅書》中的畫作
The Red Book in the Context of Jung’s Paintings
Paul Brutsche/李佳怡

0920-1010

《紅書》中的藝術
Art in The Red Book
Lucienne Marguerat/李佳怡

1010-1040

休息 Coffee Break

1040-1130

《紅書》中的靈魂
Soul in The Red Book
Dariane Pictet/Shirley Ma

1130-1220

《紅書》的角色扮演
On Playing Roles in The Red Book
John Hill/Shirley Ma

Noon

1220-1400

午餐休息 Lunch Break

Afternoon

1400-1450

榮格、衛禮賢、《易經》
C.G. Jung, Richard Wilhelm, the I Ching
Murray Stein/申荷永

1450-1540

衛禮賢與莊子初探
On Richard Wilhelm and Zhuangzi
何乏筆/申荷永

1540-1610

休息 Coffee Break

1610-1700

衛禮賢的《易經》翻譯
Richard Wilhelm's Translation of I Ching
賴貴三/Jean Kirsch

1700-1750

《易經》Eranos的翻譯
The I Ching at Eranos
Crista Robinson/Jean Kirsch

Evening

1750-1900

晚餐休息 Dinner break

1900-2030

影片: 改變的智慧：衛禮賢與《易經》
Film: “Wisdom of Changes: Richard Wilhelm and the I Ching”(87mins)
片後討論
Post-Film Discussion
魏宏晉

2030-2100

我的祖父衛禮賢
My Grandfather Richard Wilhelm
Bettina Wilhelm/Murray Stein

Morning

0830-1010

台灣原住民阿美族文化裡的夢
Dreams in Taiwan’s Aboriginal Pangcah Culture
巴奈•母路
與John Hill對談:西方人對夢的觀點與回應
Dialogue with John Hill: Comments on a Western Approach to Dreams in Response to Panay Mulu’s Presentation
Liza Ravitz

十牛圖：一個榮格分析師的詮釋
The Ten Ox-herding Pictures-A Jungian Interpretation
Paul Brutsche
巫風籠罩下的性命之學: 屈原作品的思想史意義
Archetype of Qu Yuan: The Meaning of the Intellectual History of The Song of Chu
楊儒賓/申荷永

休息 Coffee Break

1040-1220

藝術家的身軀與世界的肉: 台灣當代原住民女性藝術家及其作品
Corpus of the Artist and Flesh of the World: The Contemporary Art of Taiwan Indigenous Women
潘小雪
與Lucienne Marguerat對談
Dialogue with Lucienne Marguerat
Chie Lee

懼人症：日本人傳統典型的精神官能症，觀念的轉變和消失
Anthropophobia: A Japanese Old and Typical Neurosis, its Conceptual Transition and Disappearance
田中康裕
中國鬼故事與女性原則: 陰影、變形、超越，與個體化
Chinese Ghost Stories and the feminine principle: Shadow, Transformation, Transcendence and Individuation
鄧惠文/洪素珍

Noon

1220-1400

午餐休息 Lunch Break 

Afternoon

1400-1540

佛教的慈悲
Compassion in Buddhism
Dariane Pictet
與楊蓓對談
Dialogue with Pei Yang 
Marta Tibaldi

紅書與薩滿啟動
Shamanic initiation and the Red Book
李寶燮
易經、積極想像與榮格分析
I Ching, Active Imagine & Jungian Practice
申荷永/劉姿君

1540-1610

休息 Coffee Break

1610-1800

女性的靈性之路: 文化的相似與相異性
Woman's Spiritual Path: Cultural Similarities and Differences
Jean Kirsch、胡因夢/李宜靜

呂洞賓，指南宮主神與《太乙金華宗旨》的可能作者
Lu Dong-Bin, the God of Zhinan Temple and the Possible Author of The Secret of the Golden Flower
Visiting and Dinner Party(16:10-20:00)指南宮Zhinan Temple(For invited guest only)
李豐楙/王浩威

Morning

0830-0930

西方榮格分析師在亞洲
Western Jungian Analysts in Asia
Marta Tibaldi, Liza Ravitz/梁信惠

0930-1030

跨越文化疆界的榮格分析師 
Jungians across Culture Borders
Shirley Ma, Chie Lee/梁信惠

1030-1100

休息 Coffee Break

1100-1300

論壇I：榮格分析師在亞洲
Round Table I: Jungian Analysts in Asia 
Angela Connolly, Jean Kirsch, Chie Lee, Liza Ravitz, Murray Stein, Marta Tibaldi/Shirley Ma

Noon

1300-1400

午餐休息 Lunch Break

Afternoon

1400-1600

論壇II：榮格分析師在亞洲
Round Table II: Jungian Analysts in Asia
河合俊雄(日本)、李寶燮(韓國)、李佳怡(台灣)、Shirley Ma(香港)、李符永(韓國)、申荷永(中國)、田中康裕(日本) 、高嵐(中國)
/Angela Connolly

1600-1630

閉幕演講
亞洲榮格分析師的未來
Closing Keynote Address: The Future of Asian Jungians 
Thomas Kirsch/河合俊雄

1630-1640

閉幕
Closing Ceremony
陳怡蓁、王浩威

1640-1715

閉幕酒會
Closing Party